Översatt av jette42
www.divxsweden.net- Nyaste undertexterna på nätet.
TURO SYSTEM HEMLIG PLATS
Kom närmare.
Varsågod och sitt.
Säg mig, hur kommer det sig att du tror-
-att du är kvalificerad för det här uppdraget?
Min föregående anställning-
-var som kapten på Galaktiska Alliansen-
-men...efter mitt senaste uppdrag blev jag pensionerad.
Du lät Experiment 626 fly.
Det var inte mitt fel! Den lilla dumskallen...
Lugna ner dig!
Det här jobbet här absolut ingenting att göra med 626.
Jag vet vad det här är för jobb-
-och jag tror att jag vet var platsen finns-
-där föremålen du söker finns.
Var är den? Var?
En liten planet i Gamma Kvadraten. De kallar den Jorden.
Ta av dig skorna, vattenkamma dig,
Vrid upp musik så vi kommer någon vart.
Dansa, dansa, dansa tills dina fötter blöder.
Vi ska roa på stranden.
Slajda i sanden.
Vi ska roa oss, hålla igång.
Vi har ett helt hav om det blir för varmt.
Baby, ta min hand.
Vi ska ha riktigt kul i solen.
Slajda i sanden.
Nani, behöver du hjälp?
Låt mig hjälpa dig.
-Var är Lilo? -Är hon inte med dig?
Kolla, en parkeringsplats!
Löjliga Jordfordon. Behöver trimmas lite.
Jag är överförtjust.
Min allra första dag på en Jordstrand.
Jag har beblandat mig med ortsbefolkning.
Kom loss!
Vem bryr sig!
Är du säker på att en yllebaddräkt-
-är passade för det här århundradet?
Absolut. Ta på dig din hatt.
Har ni två sett Lilo?
Vi trodde att den lilla flickan var med dig.
Idag intar du din rättmäktiga plats-
-som en del i det hawaiianska samhället.
Är du beredd?
Hajibah!
Snygg kjol, men du behöver inte klä upp dig.
Var dig själv bara.
Hej!
Kanske inte riktigt så mycket.
Kom ihåg, att på Hawaii-
-så kallar alla varandra för kusin.
Inte för att vi är släkt allihop-
-utan för att vi är en enda stor ohana-
-en lycklig familj.
Det kommer att gå bra.
Säg bara, Aloha, kusin.
Fortsätt.
Aloha, kusin.
Nej!
Jag har den.
Aloha, kusin.
Luktar gott.
Vem vill skiva ananasen?
Aggataga!
Vad händer?
Nej.
Inte bra.
Det där är min motorsåg.
Den där blåa snubben, han är helknäpp!
Jag sa åt Lilo, inga husdjur.
H-h-hej.
Hej.
Hejsan.
Jag tog med mig glass.
Så illa var det inte.
När du hade gått hjälpte jag till med att släcka elden.
Inga kusiner.
Du tillhör vår ohana nu-
-men att få alla andra att gilla dig är svårare.
Tro mig. Jag vet.
-Jag är ett missfoster. -Du är annorlunda.
Det finns bara en som du,
-liksom Frankenstein.
Är du säker på att du kan passa Lilo ett par timmar?
Gå bara ni två. Ha så roligt.
Allt är under kontroll.
Jag lagar till och med min första Jordmiddag.
Du lagar hundmat.
Jag vet. Det blir så god sås.
Här. Varför tar du inte de här?
Gröna löv?
Nej. Det är pengar, till pizza.
De har hemkörning.
Verkligen? Fascinerande.
Var inte orolig. De klarar sig.
Ja, jag antar att de är okej-
-men jag tror att Pleakley provar mina kläder.
Infoga tab. A i kromosom B.
-Jumba? -Spies!
626. Vad vill du? Jag håller på med ett snillejobb.
Kanja-ooga.
Inga kusiner? Naturligtvis inte.
Vi är unika både du och jag-
-onda genivetenskapsmän och onda snilleskapelser-
-helt ensamma i det oändliga universum.
Du har kanske hittat små adopterade Jordfamiljer-
-men vi har inga, som man säger, kusiner.
Vad är det?
Det måste vara pizzan. Jag öppnar!
Gantu!
Han kommer tillbaka för att ta Stitch.
Skynda på. Vi kan smita ut genom bakdörren.
-Jumba, vart ska du? -Jag måste fixa några saker.
Vad är det där?
Vad är vad?
Du får inte ta Stitch, din stora dumskalle!
Dinko te fabba.
Jag är inte fet-
-och jag är inte här på grund av det misslyckade experimentet 626.
-Stitch! -Var är Jumba?
Du måste ta det här och gömma dig.
Nej. Det är något elakt, ont och elakt.
-Ta det. Ta det. -Nej. Ont.
-Ta det. Ta det. -Nej. Elakt.
-Ta det. Ta det. -Nej. Ont.
-Ta det. Ta det. -Nej. Elakt.
Jättekul.
Inte ett endaste pip, mitt lilla enöga-
-för då går hela galaxen under.
Men hur ska jag kunna andas?
Jumba Jookiba.
Gantu. Det var längesedan.
-Var är de? -De? Vilka de?
De andra 625 experimenten.
Du måste ha förväxlat mig-
med andra elaka snillevetenskapsmän.
Vad har vi här?
Det är en pingisboll.
Det är en Jordsport. Ungefär som tennis, men mindre.
Du är en usel lögnare, Jumba.
Var är de andra experimentkapslarna?
Jag diskuterar aldrig forskning men stora dumskallar.
Då kanske du vill diskutera det-
-med din förra partner Dr. Hamsterviel.
Hamsterviel, lever han?
Och han vill ha sina experiment tillbaka.
Jumba?
Hjälp?
Han tar Jumba!
Ookata Jumba.
Vad?
Nej!
Jumba!
Vad ska vi ta oss till?
Vart ska du?
Vänta på mig!
Jumba och Pleakleys rymdskepp!
Måste vi inte ha nycklarna?
Kanjijibe.
Tack för... jag antar det var en dejt.
-Var det? -Vi delade på notan.
Ja, men jag betalde dricksen.
David, jag är inte redo för en riktig dejt ännu.
Saker och ting är fortfarande lite röriga.
Hur illa kan det vara?
Nej.
Lilo?
-Lilo! -Någon här?
Lilo!
-Inte en skymt av henne. -Eller Stitch eller de andra två.
Du stannar här ifall någon kommer tillbaka.
Jag sticker in till stan och letar efter dem.
Jag är säker på att de är okej.
Hon är nog bara tillsammans med sina nya vänner.
-Gör det en gång till. -Jumba.
Dator, aktivera hyperfart.
626, var lite mer pricksäker, är du snäll.
Precis i efterbrännkammaren.
-Skador? -Motor ett, 75 % kapacitet.
50 % kapacitet.
Du har druckit kaffe idag va?
Kokoskaka och kaffe.
Aktivera boostern.
Den vägen! Den vägen!
Dirigera om motorkraften till bakre kanonen och lås målet.
Målet låst.
Eld.
-Snygg styrning. -Mahalo.
-Aggataka!
Vi förlorar all vår kraft!
Min tur den här gången.
Hyperfart aktiverad.
Jumba?
Jag tror vi har slut på bränslet.
Det här är ett viktigt meddelande-
-från Jordens Sambandscentral.
Utomjordingar från yttre rymden har invaderat jorden-
-och har kidnappat vår främsta vetenskapsman-
-av okänd anledning.
Lilo, jag visste att du var okej.
Du missar vår favoritfilm.
Vet Nani om att jag var ute så här sent?
Ja. Hon är ute och letar efter dig.
Jumba har blivit kidnappad av Gantu.
-Dumskallen? -Ja..
Du och Stitch klarar av honom.
Vart tog Stitch vägen?
Stitch?
Jösses då!
Andas först, tala sedan.
Nu är jag redo! Jumba! Gantu kidnappade Jumba!
-Jag vet. -Han ville ha det här.
Hej!
Redo. Välj experiment.
Vad är det?
Det är lite av Jumba onda vetenskap.
Titta där.
Det är fler olagliga genetiska experiment.
Menar du att det finns fler än Stitch?
Stitch är nummer 626.
Det måste finnas ytterligare 625!
De ser inte ut som honom.
De har tydligen torkats för att kunna transporteras.
Hur fungerar de?
Jag är ju inget elakt snille-
-men jag skulle tro att om någon av de här kapslarna blir våta-
-skulle de omvandlas-
-till en av de 625 prototyper av Stitchexperimenten-
-varenda en skulle vara unik och vara mycket destruktiv.
Men det är bara en gissning.
Med fler Stitches, är jag säker på att vi kan rädda Jumba.
Vi skulle kunna aktivera en av dem och åka tillbaka ut i rymden.
Stopp! Stopp där!
Experimenten är mycket labila och mycket farliga.
Vi måste hålla dem inlåsta-
-säkra och torra.
Ni två får aldrig någonsin, jag repeterar, aldrig-
-öppna behållaren.
Om kapslarna blir våta-
-kan de orsaka massförstörelse och panik över hela planeten.
Uppfattat?
-Uppfattat. -Smish!
David, jag har letat överallt. Har du hört något?
De mår bra, Nani. De leker på övervåningen.
Jag ska skaffa dig en mobiltelefon.
Lilo! Tack gode gud, att du mår bra.
Sluta. Du kramar ihjäl mig!
Var har du varit? Vad har hänt?
Kapten Gantu kom tillbaka och kidnappade Jumba-
-så jag och Stitch tjuvkopplade rymdskeppet-
-och vi jagade ut dem i yttre rymden-
-vilken var riktigt häftigt, men sedan...
Vänta, vänta, vänta. När David och jag var ute och åt-
-så var ni i yttre rymden?
Jag är inte klar.
Förlåt.
Gantu kom undan, och vårt bränsle tog slut.
Sedan räddade Stitch rymdskeppet-
-och sedan kom vi hem-
-och sedan kom du hem och försökte krama ihjäl mig.
Nu är jag klar.
Jag tyckte du sa att jag inte behövde vara orolig.
Jag satt fast med en fotboja.
Och varför har du på dig min bästa T-shirt?
Det är inte ens din färg.
Vad ska vi göra med Jumba?
Tror du jag är astronaut? Han blev bortförd av utomjordingar, Lilo.
Vi kan inte bara strunta i honom.
Han tillhör vår ohana.
Jag vet att det är sent men jag måste prata med Cobra Bubbles.
Det är en nödsituation.
W O sover förnärvarande.
Väck honom då!
Jag ska ringa ett par samtal-
-med min tillförlitliga prima Periwinkle Katalog.
Där finns alla telefoner i galaxen.
Hallå, Planet Aaaaaah? Är Jumba där?
-Vet du vad klockan är? -Du behöver inte vara oförskämd.
Jag slår vad om att något av de andra experimenten kan hjälpa oss.
Så synd att Pleakley sa att vi inte fick öppna den.
Pleakley sa också att de inte fick bli våta.
Hallå, Planet Aaaaaah-ba? Är Jumba där?
-Stick och dränk dig! -Tack detsamma, polarn!
Vänta! Vi behöver inte allihop.
Leta bara efter en som kan återuppladda rymdskeppet-
Behållaren redo!
Välj experiment.
Jinjibah.
Experiment 221
Primär funktion, alstra elektricitet.
Experiment 221 aktiverat.
Lägg av!
Vad är det som händer?
Mörkt! Mycket mörkt!
Kusin borta.
Jumba...borta.
Du har tappat bort en massa saker.
Men om vi kan hitta 221, kan vi hitta Jumba!
Kom, vi hämtar en ficklampa.
El kayo tay.
Gör dig beredd på en grym och oändlig tortyr.
Jag är inte rädd för tortyr-
-utom lite grann kanske.
Jag är säker på att Dr. Hamsterviel kommer att hitta ditt ''lite grann".
Gantu, du är sen!
Dr. Jacques Von Hamsterwheel.
Hamsterviel! Jag heter Hamsterviel!
Du stal mitt onda geniala experiment, Jumba!
Eftersom du har betalt för experimenten, är ondskan din.
Men allt det geniala var mitt!
Vad?! Kom hit och säg det där!
Lustigt, du är kortare än vad jag kan minnas.
Men du har fortfarande en nervös näsa, liksom en tysk.
Jag liknar inte en tysk. Jag liknar en hamster.
Du med dina fyra ögon och en löjlig accent!
Hursomhelst, så hittade jag den här experimentkapslen.
Jumba vägrade att avslöja var de andra finns-
-så jag tog hit honom för förhör.
Bara dig?
Ditt inkompetenta fiskhuvud!
Jag ska stampa på dina stinkande jättefötter!
Vänta. Vad? Förhör?
Du, smaka på den här!
Och den här!
Stå inte bara där. Ge mig en telefonkatalog!
Han kan inte ha hunnit så långt.
Tyst.
Maka maka! Sasa!
Han kanske gick åt det här hållet.
Hej!
Om du inte talar om för mig-
-var jag kan hitta de andra experimenten-
-så börjar jag med att hota!
Dina hot skrämmer inte mig.
Då hotar jag din familj.
Jag har ingen familj!
Jag ska kanske aktivera en av experimentkapslarna-
-och överlämna dig åt tortyren.
Experiment 625?
Han har samma kraft som 626.
Han kommer att tortera din degiga kropp tills du snackar.
Aktivera experimentet!
Spring!
Vilken sekund som helst får vi höra hans ångestskrik.
Snälla, släpp ut mig! Jag ska berätta allt!
Vilken sekund som helst.
Hans patetiska skrik, som ber om nåd!
Närsomhelst.
Borde vara ungefär-
-Nu!
-Jag hör inget. -Tyst! Jag hör inte!
Lustig sak, 625 har samma kraft som 626.
Han har till och med ett avancerat språkprogram.
Tyvärr, så är han också en lat ynkrygg.
Men han gör goda smörgåsar.
Skinka eller tonfisk?
Jag är irriterad!
Den är på den andra sidan av staketet.
Lilo, vad gör du här?
Tältar ni?
Men du sa ju att alla var sjuka.
Vi är sjuka-- dödssjuka på dig.
-Ja! -Ja!
Vem bryr sig om er löjliga tältning?
Vi letar efter ett genetiskt experiment-
-från en annan galax-
-så vi kan återuppladda vårt rymdskepp och rädda Jumba!
-Du ljuger. -Nej, det gör jag inte.
Den finns på din tomt, precis där borta.
Det är en insektslampa, inte en utomjording.
Du och din missbildade hund är helknäppa!
-Ja! -Ja!
Du får spotta syra på dem om du vill.
Spring!
Kom, Stitch.
Nani får inte höra oss.
Det är långt över min läggtid.
Lilo! Det är långt över din läggtid!
Och glöm inte att borsta tänderna.
Ett samtal till innan jag lägger mig.
Meegota beestas da reeb o teelah
Meegota beestas da reeb
Queesta rod. see-patalla
Nuveta beestas da reeb o teelah
Va? Telefonen.
-Hallå? -Är Jumba där?
Det är jag.
Jumba!
Det är Jumba!
Pleakley!
Hur fick du numret till Gantus cell?
Jag ringde bara numret här ''Celltelefon".
Celltelefon! Jag förstår.
Det måste finnas ett sätt-
-att få den fördömda vetenskapsmannen att tala!
Jag tror jag ska göra en smörgås.
Gantu, sugen på en smörgås?
Jag vill inte ha någon smörgås!
Är du säker. Den sista korven.
Jag gillar inte korv! För fett.
Obehörig kommunikation pågår.
Analyserat till cell två.
Då sa apan till kaninen...
Vad pågår här?
Ursäkta mig. Du avbröt slutpoängen!
-Förlåt. -Sluta upp att säga förlåt!
Förlåt.
Ge hit den.
Lyssna nu på mig, du som ringer till Jumba.
Ja? Ja?
Det är kidnapparen.
Okej.
Bra. Fint.
Vad säger han?
Han säger att han vill ha alla de andra 624 experimenten-
-som lösensumma annars får vi aldrig se Jumba mer!
Vänta tills jag ringer.
Då ska jag tala om var överlämnandet ska ske-
-och jag ska kalla dig många äckliga namn.
Lägg på!
-Nej, släng på luren! -Förlåt.
Vad ska vi göra?
Du ringde.
-Cobra. Hur mår du? -Sömnig.
Förlåt.
Cobra! Tack, gode gud.
Det är hemskt! Det är så hemskt!
-Jumba har blivit... -Kidnappad.
-Det stämmer. Av... -Dr. Hamsterviel.
-Och han kräver en... -Lösensumma.
-Han vill ha... -De andra experimenten..
Du är duktig.
Hur vet du allt det där?
Information är styrka. Och jag gillar styrka.
Vad tycker du att vi ska göra?
Vänta tills Hamsterviel ringer.
Då får vi reda på mötesplatsen.
Pleakley och jag utväxlar-
-alla experimenten mot Jumba.
Och sedan följer vi regeringens procedur.
Och vad innebär regeringens procedur?
Hemligstämplat. Visst?
Det här är en intern händelse.
Ni gör inget annat-
-än vad jag har gett order om.
Är det uppfattat, Lilo?
Ja. Jag och Stitch ska gå ut och leka.
Och vi ska inte hitta på något annat.
Inte hitta på något.
Kidnapparen vill ha alla experimenten.
Vi måste hitta den lilla sprakande elektriska som-
-vi tappade bort, annars blir det ingen Jumba.
Vi måste leta igenom hela ön.
Stitch?
Kanjijibe.
-Vad är det där?! -Se upp!
Jag tror han är...häråt!
Det här ser lovande ut.
Ikata!
Tappa inte bort honom. Jag letar reda på något att fånga honom i.
Meega nala kweesta!
Ta honom, Stitch!
Är han inte söt? Han har ditt leende.
Kusin!
Jag har jobbat lite på din bild.
Som du kan se är det inte alls lika illa som med Stitch.
Så synd att vi måste ge bort dig.
-Nej! -Vad menar du med nej?
-Vi måste få tillbaka Jumba. -Kusin. Ohana.
Vet du vad? Du har rätt.
Som jag sa, vi är en enda stor lycklig familj.
Det ringer! Det ringer!
Jag tar det! Jag tar det!
Var lugn. Få mötesplatsen, sedan lägger du på.
Lugn, mötesplatsen, lägg på. Nu sätter jag igång.
Hallå?
Hallå, Mr. Pleakley.
Hej. Det här är Nya höfthållare AB-
-det gäller din beställning.
Fel nummer. Höfthållare?
Jag behöver ingen höfthållare till min förklädnad-
-därför det är ju ett underplagg.
Varför skulle jag ha höfthållare?
-Jag har inte beställt något? -Vad?!
Hallå, hur mår du? Det är Hamsterwheel.
Hamsterviel! Hamsterviel!
Vid fyren om 10 minuter, och kom inte för sent.
Det var så han sa.
Det här är ett oförutsett missöde.
Jag vet. Vi kan ta det löjliga Jordfordonet.
Var är Pleakley och Cobra?
De åkte till fyren för att Jumba tillbaka.
-Men... -Jag måste till jobbet.
-Men... -Inga fler men.
Stanna bara här.
Vilket fantastiskt exempel på Jordarkitetur.
Varför snurrar inte det stora ljuset runt?
Fyren har inte varit i bruk på flera år, för dyrt.
Hamsterviel borde vara här nu.
Är det Hamsterwheel?
Han lät mycket större i telefonen.
Sluta snacka om mig, din pratiga lilla ärthjärna.
Har ni lösensumman?
Har du Jumba? Det är min fråga till er, sir.
Ta ut den fyrögda tjockskallen!
Jumba, du är oskadd!
Tillräckligt av er tårdrypande återförening.
Ge nu hit alla experimenten.
623 experiment inräknade och fungerar.
623? Det fattas en.
Kod gul. Fördröj det hela.
Jag krävde alla experimenten.
Du försöker lura mig.
Vad är ett enda experiment, två gamla partners emellan?
Tyst. Jag skyller det här på dig.
-Gör slut på honom. -Med nöje.
Nej! Han är allergisk mot plasmastötar.
Lyssna på honom. Det är sant.
Vänta!
Jag har det saknade experimentet.
Vad? Vem är det?
En liten Jordflicka som kan vara pest och pina.
Bra gjort, Lilo.
Ge det nu till den pyttelilla, tyskliknade varelsen.
Hamsterliknande!
Inte tysk, hamster!
-Ge mig det! -Nej.
Lilo, det är det enda sättet du kan rädda Jumba.
Men jag måste rädda Sparky också.
Har du döpt den?
Ja. Vi ska döpa alla experimenten.
Iki pataba.
Sluta med alla era dumheter.
Ta hit den.
Nej.
Lilo, gör som han säger.
Vem sida står du på?
Han är på rädda-mitt-liv-sida. Det är en bra sida.
Du har inte förstått det svåra i situationen.
Vill du ha din Jumba eller inte?
Ta och välj, lilla flicka.
Jag har bestämt mig. Du får ingen av dem.
-Du är fri, lilla kusin.
-Rädda Jumba. -Chuppy cheepa.
-Sätt igång och skjut. -Äntligen.
Var lugn. Vi är helt säkra här.
Kod grön! Nu! Nu!
Lås alla sensorer på rymlingarna.
Aktivera det yttre ljudet.
Dr. Hamsterwheel-
-du har härmed order om att ge upp.
Det ska vara Hamsterviel, din befängda Rådskvinna-
-med din fula krage.
Gör er beredda att skjuta.
Skjut inte! Han har Stitchs kusiner.
Kusiner.
Skjut.
Stor elektrisk spänning. Hela systemet ur funktion.
Spänn fast er.
Skynda på, din stora klumpiga idiot.
Det här är Cobra. 10-1 3.
Alla system av. Inga rapporterade skador.
Vi är okej.
Tack, gode gud.
Vår lilla splittrade familj är samlad igen.
Jag har familj.
Och du har också fått en familj, Stitch.
Vi ska ta tillbaka experimenten.
Lilo! Lilo!
Lilo!
Vad gör vi nu?
Vi hoppas på att de kan åstadkomma ännu ett mirakel.
Behållare redo. Välj experiment.
Så många hemska experiment.
Jag ska förstöra hela det stinkande Galax Empiriet.
-Tack så mycket. -Vad?
Din lilla grottmänniska.
-Förbaskade jordvarelse. -Vill du ha den? Ta emot.
Du din lilla...
N-r-rala kweesta
Hämta tillbaka dem!
Fönstret!
Fönstret är öppet!
Varning. Fönstret är öppet.
Var fri, kusiner.
Nej!
Lilla flickan har räddat experimenten.
Det är mycket bra.
Mycket bra? Det är inte mycket bra.
Det är motsatsen till mycket bra.
Det är mycket dåligt.
625 experimentkapslar aktiverade av vatten-
-ramlar ner på den våtaste platsen på Jorden?
-Det är faktiskt bara 623. -Och?
Jag är rädd för att Pleakley har rätt.
Det här är faktiskt mycket illa.
Detta borde hålla er två lugna-
-tills Dr. Hamsterviel kan göra sig av med er.
Det funkade visst inte helt-
-men vi räddade i alla fall alla kusinerna.
Jumba och Pleakley och Nani och David kanske...
-hittar ett trevligt hem.
Igeeba.
Var inte rädd, Stitch.
Jag ska nog komma på ett sätt att rädda dig.
Ingen ska lämnas kvar.
Eller glömd.
Du tror att du är så...
Telefonkatalog! Telefonkatalog!
Telefonkatalog. Javisst, sir.
Ett ögonblick.
Du tror att du är så smart, eller hur?
Du tror att du har överlistat-
-den ökända Dr. Jacques Von Hamsterviel.
Du har begått ett stort misstag-
-din ursöta lilla Hawaiiflicka.
Du har gett mig experiment nummer 626.
Jag ska klona honom och skapa min egen armé.
Vad ska jag göra med den lilla Jordflickan?
Jag har inte användning för henne.
Streta emot så mycket du vill.
Du tror du är så superstark-
-med ditt ''Jag kan lyfta 3000 gånger mer än min vikt".
Det är just därför-
-jag har gjort det här hindret för att hålla tillbaka din vikt-
-3001 gånger!
Släpp mig!
Jag känner till ett trevligt zoo-
-som betalar bra för en sån exotisk art som du.
En minut till teleportäring.
Tyvärr, så har min patenterade kloningsprocedur-
-en hemsk liten biverkning.
Jag måste dela dig på mitten.
Nödalarmet aktiverat.
-Position? -Spårat till cell två.
Inte nu igen.
625? Vad är det som brådskar?
Jag måste få veta våra koordinater..
Jag har just skaffat oss massor av korvar.
Jag dör av spänning.
Kusin.
Vad är det som händer?
Tack, kusin.
30 sekunder.
Stitch! Hjälp!
Jag tänkte faktiskt inte dela dig på mitten.
Det var ett skämt.
Har inte Jumba gett någon humor alls?
-Hjälp! -Lilo.
20 sekunder.
Hjälp!
10 sekunder.
9. 8. 7. 6-
-5. 4-
-3,2,1.
Teleportäring nu.
Lilo!
Stitch? Jag är i den här.
Ingaba.
Korvbeställningen skickad.
Sänder den lilla flickan om 10 sekunder.
9. 8.
Du mår bra!
Vad gör du härinne?
Ni tar inte mitt rymdskepp.
Gantu, var är min korv?
Jag har inget annat än ost här.
-Var är de? -Vilka?
Jordflickan och 626.
Jag vet inte. Inte här inne.
Hej då!
Ha en trevlig resa. Slå till den, Sparky.
Navigationen är ur funktion.
Varning. Navigationen ur funktion.
Grillad ost.
Jag tror inte vi ska någonstans.
Det verkar som om du och jag får jobba ihop, eller hur?
Smörgås?
Nej, jag vill inte ha en smörgås.
Om du inte har äggsallad.
Nej. Bara ost.
Har du inte hört på?
Aloha! Vi är tillbaka!
-Lilo! -Mitt geniala experiment!
Ännu ett mirakel.
Handbojorna sitter för hårt-
-din dumma, tyranniska, idealist.
Dr. Hamsterwheel.
Hamsterviel!
Vi fångade elak kille. Varsågod.
Sätt honom i den högsäkra tyska buren.
Hamster bur! Jag är hamsterliknande.
Jag kommer tillbaka, din dreglande-
-stinkande människor och andra utomjordningar!
Vad ska vi göra med dig, Sparky?
Låt mig tänka.
Du kan alstra massor av ström, eller hur?
Men du spränger saker-
-såsom glödlampor och rymdskeppspaneler.
Du behöver något stort att leka med-
-något som inte exploderar när du rör det.
Vad är det, Stitch?
Injibay.
Kanjijibe.
Om inte det är en vacker syn...
Den har planeten slutar aldrig att förvåna mig.
Det är bara 500-watt växelström-
-överförbar catadioptriclins på 600,000 candela.
Det är vackert-
-vilket gör det ännu mer tragiskt-
-att Jorden är infekterad av illegala genetiska experiment.
Jag har nog inget annat val än att evakuera planeten-
-och sedan förstöra dem.
-Vad? -Vad?
Du kan inte förstöra experimenten.
De är ohana... kusiner-
-och varenda en har har en plats där de hör hemma-
-precis såsom Sparky som hör hemma i fyren-
-och Stitch hör hemma hos mig.
Faktiskt börjar jag tro-
-att vi är kusiner allihop, till och med du och jag.
Jaha, då så-
-jag ska inte förstöra experimenten.
Om du kan hämta tillbaka allihop-
-och kan hitta en plats där varenda en hör hemma.
Men de finns där ute just nu-
-och de är mycket elaka, eller hur?
Ja, det är sant-
men så snart experimenten är omvända till goda-
-är de helt värdelösa till det onda.
Jag försöker med 627.
Härmed utnämner jag dig till-
-Hemlig Intern Galax Experiment Fångare-
-och även Stitch.
Mahalo.
Det är helt galet.
-Det finns 625... -23.
En massa kapslar därute.
Hur ska du kunna hitta dem?
Det är lätt, precis som Påskäggsjakt.
Ja, men mera dödlig.
Du måste hitta dem innan de blir våta.
Innan de blir våta? Inga problem.
Kom. Vi har 625 kusiner som vi ska hitta.
-623. -Sak samma.
Är du säker på att de klarar det?
Lilo är en mycket envis liten flicka.
Och med 626, så utgör de ett strålande-
-elak-geniexperiment fångarteam.
Tooki bobaba!
Välkommen, kusin. e komo mai.
Aloha. e komo mai.
När du känner dig nere, när du deppar-
-när du inte har någon vid din sida
När du känner dig ensam, och du vill bara-
-hitta en plats där du inte behöver gömma dig.
Luta dig bara tillbaka och du passar in.
Allt det där kan bli sant.
Det finns alltid hopp-
-och hoppet ska hjälpa dig.
Aloha
Jawawa!
Du finner en plats där du hör hemma.
Ohara
En familj du kan kalla din.
Där du kan känna dig hemma.
Alla sjunger med.
Välkommen, kusin. e komo mai
Aloha. e komo mai
Maka maka:
Välkommen, kusin. e komo mai
Aloha. e komo mai
Nu ser du-
-ingenting annat än en klarblå himmel.
Kärleken har hittat dig och när den omger dig-
-är det precis som ett paradis.